Category 1 : Very Fit (매우 건강함)
People who are robust, active, energetic and motivated. These people commonly exercise regularly. They are among the fittest for their age.
원기 왕성하고, 활동적이며, 활기차고, 의욕적입니다. 여기 에 속하는 사람들은 규칙적으로 운동을 합니다. 또래 중에는 가장 건강 한 편에 속합니다.
Category 2 : Well (건강함)
People who have no active disease symptoms but are less fit than category 1. Often, they exercise or are very active occasionally, e.g. seasonally
현재 질병으로 인한 증상이 없는 사람들이지만 1번 범주의 사람들보다는 덜 건강합니다. 이들은 가끔 운동을 하거나 활동적인 일을 할 수 있습니다. (예를 들어, 계절적으로)
Category 3 : Managing Well (잘 관리됨)
People whose medical problems are well controlled, but are not regularly active beyond routine walking.
의학적인 문제들은 있으나 잘 조절이 되고 있는 상태입니다. 일상적인 걷기 이상의 규칙적인 활동은 하지 않는 사람들입니다.
Category 4 : Vulnerable (취약함)
While not dependent on others for daily help, often symptoms limit activities. A common complaint is being “slowed up”, and/or being tired during the day.
일상생활에 다른 사람의 도움이 필요하지는 않지만 질병에 의한 증상으로 인해 종종 활동에 제한을 받습니다. 흔히 움직임이 느려지 거나 낮에 피곤함을 느낌니다.
Category 5 : Mildly Frail (경증 쇠약)
These people often have more evident slowing, and need help in high order IADLs (finances, transportation, heavy housework, medications) Typically, mild frailty progressively impairs shopping and walking outside alone, meal preparation and house work.
여기 속한 사람들은 더욱 움직임이 느려지며, 높은 단계의 일상생활(돈 관리, 교통수단 이용, 힘든 집안일, 약 복용) 등에 도움이 필요합니다. 보통 경증 쇠약은 혼자 장보고 외출하기, 식사 준비와 집안 일 하는 것을 점차 어렵게 합니다.
Category 6 : Moderately Frail (중등도 쇠약)
People need help with all outside activities and with keeping house. Inside, they often have problems with stairs and need help with bathing and might need minimal assistance (cuing, standby) with dressing.
모든 바깥 활동과 집안일을 하는데 도움이 필요합니다. 실내에서는 일반적으로 계단을 오르거나 목욕을 하는데 어려움이 있고, 씻고 옷을 갈아 입을 때 다른 사람의 도움이 필요합니다.
Category 7 : Severely Frail (중증 쇠약)
Completely dependent for personal care, from whatever cause (physical or cognitive). Even so, they seem stable and not at high risk of dying (within 6 months).
어떤 이유(신체 장애 혹은 인지 장애)로든 개인위생(목욕, 양치, 세수)까지 완전히 남에게 의존적인 삶이 된 상태입니다. 그렇지만 안정적 이여서 곧(6개월 이내에) 사망할 위험성은 높지 않은 사람들입니다.
Category 8 : Very Severely Frail (고도 중증 쇠약)
Completely dependent, approaching the end of life Typically, they could not recover even from a minor illness.
완전히 의존적이며 임종기로 진행 중인 상태입니다. 보통, 이들은 경미한 질병이라도 회복하기 어렵습니다.
Category 9 : Terminally Ill (말기)
Approaching the end of life. This category applies to people with a life expectancy 6 months, who are not otherwise evidently frail.
임종기로 진행하는 사람들입니다. 눈에 띄게 쇠약하지 않지만 기대 여명이 6개월 미만인 사람들이 이 범주에 해당합니다.
Ko, RE., Moon, S.M., Kang, D. et al. Translation and validation of the Korean version of the clinical frailty scale in older patients. BMC Geriatr 21, 47 (2021). https://doi.org/10.1186/s12877-021-02008-0
댓글